vasculha

Spanish translation: procura

00:29 Oct 31, 2005
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Journalism / jornal
Portuguese term or phrase: vasculha
"Polícia vasculha favela..."
Russ
Spanish translation:procura
Explanation:
A colega de cima está certa, investigar está correto. Outra opçaõ é procurar, neste caso seria ...procura na favela.
Veja o que diz o Dicionário Houaiss, um dos melhores do Brasil:
Vasculhar
transitivo direto e intransitivo
2procurar ou examinar minuciosamente; esquadrinhar, investigar
Ex.: <v. arquivos> <v. a bolsa procurando dinheiro> <curiosa, adora v.>
transitivo direto
3perscrutar com os olhos; observar
Ex.: vasculhava o céu, procurando discos voadores
Selected response from:

Branca Amado
Brazil
Local time: 11:40
Grading comment
Agora sim,certinho!¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1procura
Branca Amado
5investiga
Sheila Kurc


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
investiga


Explanation:
Espero que te ayude

Sheila Kurc
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
no me aclara mucho el panorama, a decir verdad...¿Habrá alguna otra opción? Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: no me aclara mucho el panorama, a decir verdad...¿Habrá alguna otra opción? Gracias.

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
procura


Explanation:
A colega de cima está certa, investigar está correto. Outra opçaõ é procurar, neste caso seria ...procura na favela.
Veja o que diz o Dicionário Houaiss, um dos melhores do Brasil:
Vasculhar
transitivo direto e intransitivo
2procurar ou examinar minuciosamente; esquadrinhar, investigar
Ex.: <v. arquivos> <v. a bolsa procurando dinheiro> <curiosa, adora v.>
transitivo direto
3perscrutar com os olhos; observar
Ex.: vasculhava o céu, procurando discos voadores


Branca Amado
Brazil
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Agora sim,certinho!¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search