This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. IT (Information Technology)

PROPONENTE

Spanish translation: OFERENTE

20:15 Apr 13, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
IT (Information Technology) / vídeo, produtora
Portuguese term or phrase: PROPONENTE
7.1. A empresa fornecerá à Proponente o material necessário para a compreensão do projeto, tais como: imagens, textos, fotos, projeto específico do empreendimento com layout indicativo de todas as áreas, projetos conceituais e básicos, contendo todas as plantas, cortes, topografia, fotos aéreas existentes, dentre outros.
mirian annoni
Local time: 22:08
Spanish translation:OFERENTE
Explanation:
Alta co-ocurrencia en Google (about 41,100 for "proponente u oferente")
También válidos ofertante, promitente, al igual que el mismo proponente.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-13 22:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Annoni,
Puede ser que en el campo religioso se utilice "oferente", no estoy seguro, pero sin dudas que en este contexto tuyo "oferente" es correcto.
Saludos cordiales
Selected response from:

I2PROJECT
Argentina
Local time: 22:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3OFERENTE
I2PROJECT


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
OFERENTE


Explanation:
Alta co-ocurrencia en Google (about 41,100 for "proponente u oferente")
También válidos ofertante, promitente, al igual que el mismo proponente.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-13 22:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Annoni,
Puede ser que en el campo religioso se utilice "oferente", no estoy seguro, pero sin dudas que en este contexto tuyo "oferente" es correcto.
Saludos cordiales


I2PROJECT
Argentina
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hola Germán, Gracias por tu respuesta me también me dijeron que podría ser OFERTANTE y que OFERENTE es quien hace oferends religiosas. Qué te parece?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Marjovsky: oferente, o de ser una licitación, postor
8 mins
agree  Rafael Molina Pulgar
40 mins
agree  tuk
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search