rotas de fuga; botoeira; biqueira; fitas zebradas; abafa chamas

Spanish translation: Rutas de fuga, botonera; puntera, apaga llamas

19:25 Dec 3, 2005
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Investment / Securities
Portuguese term or phrase: rotas de fuga; botoeira; biqueira; fitas zebradas; abafa chamas
botoeira = (de emergência)
biqueira = (de bota de segurança)
Maria Camila Bedin
Spanish translation:Rutas de fuga, botonera; puntera, apaga llamas
Explanation:
Botonera de la mujer que fabrica botones
Puntera, pieza de acero que se usa en la punta de botín
Selected response from:

Hernan
Grading comment
!!!!!Muchísimas gracias por las traducciones!!!!!
saludos,
Capitu
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Rutas de fuga, botonera; puntera, apaga llamas
Hernan


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rutas de fuga, botonera; puntera, apaga llamas


Explanation:
Botonera de la mujer que fabrica botones
Puntera, pieza de acero que se usa en la punta de botín

Hernan
Grading comment
!!!!!Muchísimas gracias por las traducciones!!!!!
saludos,
Capitu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro: sí, creo que es esto mismo. Te has dejado las "cintas cebradas" que se usan para demarcar zonas.
1 hr

agree  Egmont
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search