partir a loiça

Spanish translation: romper la loza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:partir a loiça
Spanish translation:romper la loza
Entered by: rhandler

23:13 Oct 24, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: partir a loiça
Eu quero partir a loiça
Eu quero cantar de galo
Para que o mundo me oiça
CMS
romper la loza
Explanation:
Literalmente sería "Quiero romper la loza, quiero cantar de gallo, para que el mundo me oiga".

Eso sería literalmente, pero no conozco el dicho equivalente en español.

loza.
(Del lat. lautĭa, ajuar).
1. f. Barro fino, cocido y barnizado, de que están hechos platos, tazas, etc.
2. f. Conjunto de estos objetos destinados al ajuar doméstico.
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2romper la loza
rhandler


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
romper la loza


Explanation:
Literalmente sería "Quiero romper la loza, quiero cantar de gallo, para que el mundo me oiga".

Eso sería literalmente, pero no conozco el dicho equivalente en español.

loza.
(Del lat. lautĭa, ajuar).
1. f. Barro fino, cocido y barnizado, de que están hechos platos, tazas, etc.
2. f. Conjunto de estos objetos destinados al ajuar doméstico.


rhandler
Local time: 19:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
  -> Gracias, Tomás, buen fin de semana!

agree  Ana Bertola
225 days
  -> Obrigado, ana, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search