De pequenino se torce o pepino

Spanish translation: Hay que enderezar el árbol antes de que crezca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:De pequenino se torce o pepino
Spanish translation:Hay que enderezar el árbol antes de que crezca
Entered by: Deschant

09:48 Apr 13, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: De pequenino se torce o pepino
Hola a todos.

¿A alguien se le ocurre un equivalente aproximado en español (de España) para el refrán portugués «De pequenino se torce o pepino»? Significa «As crianças devem aprender os bons hábitos desde pequenas». Muchas gracias.

Un saludo,

Ana Hermida
http://anahermida.com
Ana Hermida
Spain
Local time: 10:51
Hay que enderezar el árbol antes de que crezca
Explanation:
No sé si es exactamente un refrán, pero yo he oído varias veces esta expresión u otras similares para indicar la importancia de la buena educación desde pequeños


[PDF]
¿ Que necesita un niño o una niña? NECESIDADES INFANTILES: La ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sangre entra”, “hay que enderezar el árbol antes de que se haga grande”. Y la relación. era de utilitarismo: “el trabajo de un niño es poco, pero es tonto ...
postgrado.usal.es/blojsom_resources/meta/bienestarmaltratoinfantil/necesidadesinfantiles.pdf

José Luis de Tomás - Miedo en las aulas
Eso y enderezar el árbol cuando es chico, que luego se tuerce y no llevan buen camino las ramas. Tan cierto como que el agua cuesta arriba dura poco. ...
www.valenciahui.com/opinion/joseluisdetomas.php/2007/03/04/...

De poetas y locos - A quién le importa? - Sonetos - foros.miarroba.com
Buena tu reflexión hecha soneto. Nos debería importar a todos; corregir y orientar en la niñez, sólo se puede enderezar el árbol cuando es pequeño. ...
miarroba.com/foros/ver.php?foroid=579597&temaid=5137522&ultimomsg=si - 25k -
Selected response from:

Deschant
Local time: 09:51
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hay que enderezar el árbol antes de que crezca
Deschant


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hay que enderezar el árbol antes de que crezca


Explanation:
No sé si es exactamente un refrán, pero yo he oído varias veces esta expresión u otras similares para indicar la importancia de la buena educación desde pequeños


[PDF]
¿ Que necesita un niño o una niña? NECESIDADES INFANTILES: La ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sangre entra”, “hay que enderezar el árbol antes de que se haga grande”. Y la relación. era de utilitarismo: “el trabajo de un niño es poco, pero es tonto ...
postgrado.usal.es/blojsom_resources/meta/bienestarmaltratoinfantil/necesidadesinfantiles.pdf

José Luis de Tomás - Miedo en las aulas
Eso y enderezar el árbol cuando es chico, que luego se tuerce y no llevan buen camino las ramas. Tan cierto como que el agua cuesta arriba dura poco. ...
www.valenciahui.com/opinion/joseluisdetomas.php/2007/03/04/...

De poetas y locos - A quién le importa? - Sonetos - foros.miarroba.com
Buena tu reflexión hecha soneto. Nos debería importar a todos; corregir y orientar en la niñez, sólo se puede enderezar el árbol cuando es pequeño. ...
miarroba.com/foros/ver.php?foroid=579597&temaid=5137522&ultimomsg=si - 25k -

Deschant
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search