O que é do homem o bicho não come

Spanish translation: lo que te pertenece nadie te lo quita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O que é do homem o bicho não come
Spanish translation:lo que te pertenece nadie te lo quita
Entered by: Monica Nehr

18:46 Nov 25, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Portuguese term or phrase: O que é do homem o bicho não come
Seguro alguien de vosotros sabe lo que significa esta frase ;)
jodelka
Local time: 14:34
lo que te pertenece nadie te lo saca
Explanation:
O que significa o ditado “o que é do homem o bicho não come”?
A frase quer dizer que as características intrínsecas às pessoas não podem ser modificadas por fatores externos. O “bicho” representa a sociedade, as leis, regras ou até outras pessoas. Segundo o dito popular, não adianta nenhum destes “bichos” lutarem contra os sentimentos e características arraigados em alguém.

esta explicación estaba en el www.guiadoscuriosos.com.br
suerte
Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 10:34
Grading comment
Muito obrigada :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lo que te pertenece nadie te lo saca
Monica Nehr
4Lo que es del hombre el animal no lo come
Jose Varas


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
O que é do homem o bicho não come
Lo que es del hombre el animal no lo come


Explanation:
esta es una traducción literal. No sé si habrá un dicho equivalente en español.

Jose Varas
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O que é do homem o bicho não come
lo que te pertenece nadie te lo saca


Explanation:
O que significa o ditado “o que é do homem o bicho não come”?
A frase quer dizer que as características intrínsecas às pessoas não podem ser modificadas por fatores externos. O “bicho” representa a sociedade, as leis, regras ou até outras pessoas. Segundo o dito popular, não adianta nenhum destes “bichos” lutarem contra os sentimentos e características arraigados em alguém.

esta explicación estaba en el www.guiadoscuriosos.com.br
suerte

Monica Nehr
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Varas: creo que tienes toda la razón y retiro mi torpe sugerencia. yo diría : "nadie te lo quita"
5 hrs
  -> es una expresión conocida, te lo quita está bárbaro, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search