Entusiasmo pelo empreendedorismo

Spanish translation: Entusiasmo por el emprendedorismo (ver NOTAS)

17:38 Jun 24, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Competency Development
Portuguese term or phrase: Entusiasmo pelo empreendedorismo
Não me canso de admirar o comprometimento e a capacidade de nossos colegas, bem como seu grande entusiasmo "pelo empreendedorismo"
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 10:13
Spanish translation:Entusiasmo por el emprendedorismo (ver NOTAS)
Explanation:
'Emprendedorismo' NO figura en el DRAE, pero según parece tiene cierto nivel de aceptación en varios ámbitos educativos y facultades. Sino habría que emplear "capacidad de emprendimiento" o alguna otra expresión equivalente...

**Emprendedorismo** - Una actitud hacia el éxito en UniversidadPeru.com - Artículo escrito por Lenka Miskulin exclusivamente para UniversidadPeru.com.
www.universidadperu.com/ articulo-emprendedorismo-una-actitud-hacia-el-exito-universidad-peru.php

Planificación de la Materia · Resolución Materia electiva Innovación y **Emprendedorismo** · Pagina de la materia Innovación y emprededorismo.
www.frsf.utn.edu.ar/viejo/index.php?id=153

Hay muchas más referencias que no copio...
Suerte! :)
Selected response from:

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 12:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Entusiasmo por el emprendedorismo (ver NOTAS)
Carlos Rodríguez
4 +1espíritu emprendedor, iniciativa empresarial...
Rosa Maria Duenas Rios (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Entusiasmo por el emprendedorismo (ver NOTAS)


Explanation:
'Emprendedorismo' NO figura en el DRAE, pero según parece tiene cierto nivel de aceptación en varios ámbitos educativos y facultades. Sino habría que emplear "capacidad de emprendimiento" o alguna otra expresión equivalente...

**Emprendedorismo** - Una actitud hacia el éxito en UniversidadPeru.com - Artículo escrito por Lenka Miskulin exclusivamente para UniversidadPeru.com.
www.universidadperu.com/ articulo-emprendedorismo-una-actitud-hacia-el-exito-universidad-peru.php

Planificación de la Materia · Resolución Materia electiva Innovación y **Emprendedorismo** · Pagina de la materia Innovación y emprededorismo.
www.frsf.utn.edu.ar/viejo/index.php?id=153

Hay muchas más referencias que no copio...
Suerte! :)

Carlos Rodríguez
Argentina
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: En inglés, entrepreneurism, con estas estadísticas en Google: 235,000 English pages for entrepreneurism
3 hrs
  -> Gracias :)

agree  Lota Moncada
3 hrs
  -> Gracias :)

agree  Egmont: ...aunque rechina un pelín...
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
espíritu emprendedor, iniciativa empresarial...


Explanation:
... o capacidad, habilidad o actitud emprendedora o empresarial. En el peor de los casos, emprendimiento, pero nunca usaría "emprendedorismo". Me parece una traducción perezosa del término inglés "entrepreneurship". Si buscas en los glosarios este término del inglés al español, verás que se mencionan la mayoría de las opciones que sugiero.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-24 22:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno entonces "entusiasmo por el espíritu emprendedor" o "entusiasmo por la actitud empresarial", algo así.

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search