Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
áreas ensecadas
Spanish translation:
zonas desecadas
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 25, 2014 03:45
10 yrs ago
Portuguese term
áreas ensecadas
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Geology
O prazo desta responsabilidade vigora desde o recebimento das instruções da FISCALIZAÇÃO
para iniciar as obras, até o término da necessidade de manutenção das áreas ensecadas.
áreas drenadas?
para iniciar as obras, até o término da necessidade de manutenção das áreas ensecadas.
áreas drenadas?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | zonas desecadas |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zonas desecadas
Creo que sería lo más normal. Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-04-25 08:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
Tb -zonas agotadas- aunque esto es mucho más técnico
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-04-25 08:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre los ecosistemas se producirán impactos temporales en zonas desecadas y renaturalizadas en otros ambientes por la modificación de las características...
http://www.chduero.es/Portals/0/OficinaPlani/5_Junta de Extr...
... con regímenes de lluvias torrenciales, ramblas, inundaciones periódicas, costa, lagunas, zonas desecadas, compejos intrusivos yesíferos.
http://nortes.org/?p=503
En el centro, un canal mediano de navegación y a los lados espejos de agua y zonas desecadas. Fotografía de C B. Waite, AGN, Fototeca, Serie Propiedad ...
http://books.google.es/books?id=ahn5eVb6yhMC&pg=PA87&lpg=PA8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...