magustos

Spanish translation: "Magusto"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:magustos
Spanish translation:"Magusto"
Entered by: rhandler

16:23 Sep 21, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Estudios Sociales
Portuguese term or phrase: magustos
Mas neste mês é que as castanhas são boas e por todo o lado aparecem os assadores e se fazem os "magustos". A castanha foi abandonada, a partir do século XIX, a favor da batata. Recentemente assistimos à sua nova utilização
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 20:06
"Magusto"
Explanation:
No lo traduciría, pues se trata del nombre tradicional de una celebración en Portugal. Vea este sitio:

Folklore, tradiciones y otras confusiones...: O Magusto - Portugal
El "Magusto" es una manifestación popular que diverge ligeramente de una región a otra pero que se practica en todo Portugal. ...
http://folkloreytradiciones.blogspot.com/2007/04/o-magusto-p...
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:06
Grading comment
gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3magostos
Claudia Oitavén
4"Magusto"
rhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Magusto"


Explanation:
No lo traduciría, pues se trata del nombre tradicional de una celebración en Portugal. Vea este sitio:

Folklore, tradiciones y otras confusiones...: O Magusto - Portugal
El "Magusto" es una manifestación popular que diverge ligeramente de una región a otra pero que se practica en todo Portugal. ...
http://folkloreytradiciones.blogspot.com/2007/04/o-magusto-p...

rhandler
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
magostos


Explanation:
Também existe em Espanha.
Aqui, pode-se ler um interessante texto sobre o mesmo: http://blogs.periodistadigital.com/espanaprofunda.php/2006/1...


    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=magosto
Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: figura en el DRAE tambièn
46 mins
  -> Efectivamente! Gracias, Mirta!

agree  Veronica Colasanto
2 hrs
  -> Gracias, Verónica!

agree  Kidi Gomez de Segura
20 hrs
  -> Gracias, Kidinerea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search