1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Geography Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

teor

Spanish translation: las mismas características

11:43 Sep 20, 2008

Portuguese to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Geography / Estudios Sociales
Portuguese term or phrase: teor É uma água cujo gás carbónico natural provém do mesmo aquífero e que mantém após o engarrafamento o mesmo "teor" que à saída da captação Gracias!	Ricardo Falconi KudoZ activity Questions: 362 (1 open) (4 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 502 Ecuador Local time: 07:01
Spanish translation:las mismas características Explanation: Podría también decirse así. Buen trabajo y buen final de semana. Mirta Diez	Selected response from: mirta diez Italy Local time: 14:01
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	las mismas características	mirta diez
3 +1	nivel	Veronica Colasanto
4	tenor / constitución	rhandler

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

30 mins   confidence: peer agreement (net): +1

nivel Explanation: mantiene el mismo nivel, había pensado en "tenor" pero no sé si es correcto, fijáte vos: tenor (Del lat. tenor, -ōris, de tenēre, tener). 1. m. Constitución u orden firme y estable de algo.	Veronica Colasanto United Kingdom Local time: 13:01 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Alejandra Vuotto: Coincido y creo que "tenor" tiene que ver. 31 mins   -> ¡Gracias! neutral  rhandler: Hablando de "agua", nivel suele indicar otra cosa: altura a que llega la superficie de un líquido. // Pero no propusiste: dejaste de proponer, por no estar segura (como declara). Yo lo propuse, por estar seguro, y ofreci una opción, además de referencias 2 hrs   -> Por isso também propus "tenor", que vc anotou como resposta 2 horas e meia depois... ::
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

las mismas características Explanation: Podría también decirse así. Buen trabajo y buen final de semana. Mirta Diez	mirta diez Italy Local time: 14:01 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rafael Molina Pulgar 4 hrs   -> Gracicas, Rafael!! Buen domingo agree  Tomás Cano Binder, BA, CT 17 hrs   -> Gracias, Tomás!! Buen domingo agree  Maria Fandiño 2 days 10 hrs   -> Gracias, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

tenor / constitución Explanation: Vea lo que dice el DRAE, para el caso 1: tenor. (Del lat. tenor, -ōris, de tenēre, tener). 1. m. Constitución u orden firme y estable de algo. 2. m. Contenido literal de un escrito u oración. Vea estos ejemplos: [PDF] TITULO DEL TRABAJO : “ Estudio del tenor de Flúor en el agua de ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML TITULO DEL TRABAJO: “Estudio del tenor de Flúor en el agua de consumo de la Ciudad de Corrientes. Capital.” AUTORES: Od. Cardozo Beatríz, J; Od. Plá, ... http://odn.unne.edu.ar/Estudio4.pdf Conceptos básicos de agua de aporte a calderas - Monografias.com Constituyen los elementos disueltos en el agua, las sustancias orgánicas, .... uno de ellos es el aumento del tenor de sólidos disueltos en el interior de ... www.monografias.com/trabajos5/aguacald/aguacald.shtml Rebelion. Nestle, acusada en Brasil por irregularidades en la ... 27 Ago 2004 ... carbogaseosa con fuerte tenor de gas y elevado tenor de hierro. ... a realizar un tratamiento en el agua para la extracción del hierro, ... www.rebelion.org/noticia.php?id=3798	rhandler Local time: 09:01 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Veronica Colasanto: como vc quiser. 1 hr   -> Mas eu não concordo com sua resposta, que foi "nivel". Só não escolhi "disagree" porque também estou respondendo. Preferi propor uma resposta correta (duas, na verdade) e esclarecer a ambiguidade da sua proposta.
Login to enter a peer comment (or grade)