detritos

Spanish translation: desechos / residuos / fragmentos

16:53 Aug 24, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: detritos
Além da possibilidade de ser surpreendido por uma freada brusca, seu para-brisa pode ser atingido por pedras ou detritos arremessados pelos pneus ou ainda pela queda da carga transportada.

¿Cuál sería la diferencia entre piedras y detritos? Detritos existe en español, pero no me parece que se use mucho y lo pueda entender el público general.

detrito o detritus.

(Del lat. detrītus, desgastado).


1. m. Resultado de la descomposición de una masa sólida en partículas. U. m. en geología y en medicina.

Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 22:17
Spanish translation:desechos / residuos / fragmentos
Explanation:
Hola Elizabeth, buenas tardes! La diferencia entre piedras y detritos es que los detritos son desechos o residuos (basura) en general.

Sinónimos
sustantivo/adjetivo:
despojos: desecho, restos

Gran Diccionario de la Lengua Española LAROUSSE

detrito sustantivo masculino
1 Conjunto de restos o residuos que quedan de la elaboración o descomposición de algo:
los detritos de una fábrica.
TAMBIÉN detritus
2 Resultado de la descomposición de una masa sólida en partículas.
SINÓNIMO fragmento
3 GEOLOGÍA Fragmentos que resultan de la descomposición de las rocas.
TAMBIÉN detritus
sustantivo masculino plural
4 Fragmentos que al perforar un pozo quedan adheridos al trépano y son expulsados en superficie por la circulación del fluido.

---------------------------------

Michaelis Dicionário Escolar Português-Espanhol

de.tri.to[detr'itu] sm Detrito, residuo,resto, despojo.




© 2009 Editora Melhoramentos Ltda., nova ortografia
Para maiores informações clique em MICHAELIS


Espero haber ayudado, un abrazo!!!

Analía

Portuguese - Spanish

detritos (mpl) restos, basura, desecho, desechos,... {debris}
escombros, despojos, pecio, ruinas;... {wreckage}
basura, bazofia, broza, desperdicios,... {rubbish}
tontería, acción irreflexiva,...





Selected response from:

Anafejos
Brazil
Local time: 22:17
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1piedras y otras partículas
Rafael Molina Pulgar
4desechos / residuos / fragmentos
Anafejos


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piedras y otras partículas


Explanation:
Yo me iría por esta solución.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Saiz
6 hrs
  -> Gracias, Carlos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desechos / residuos / fragmentos


Explanation:
Hola Elizabeth, buenas tardes! La diferencia entre piedras y detritos es que los detritos son desechos o residuos (basura) en general.

Sinónimos
sustantivo/adjetivo:
despojos: desecho, restos

Gran Diccionario de la Lengua Española LAROUSSE

detrito sustantivo masculino
1 Conjunto de restos o residuos que quedan de la elaboración o descomposición de algo:
los detritos de una fábrica.
TAMBIÉN detritus
2 Resultado de la descomposición de una masa sólida en partículas.
SINÓNIMO fragmento
3 GEOLOGÍA Fragmentos que resultan de la descomposición de las rocas.
TAMBIÉN detritus
sustantivo masculino plural
4 Fragmentos que al perforar un pozo quedan adheridos al trépano y son expulsados en superficie por la circulación del fluido.

---------------------------------

Michaelis Dicionário Escolar Português-Espanhol

de.tri.to[detr'itu] sm Detrito, residuo,resto, despojo.




© 2009 Editora Melhoramentos Ltda., nova ortografia
Para maiores informações clique em MICHAELIS


Espero haber ayudado, un abrazo!!!

Analía

Portuguese - Spanish

detritos (mpl) restos, basura, desecho, desechos,... {debris}
escombros, despojos, pecio, ruinas;... {wreckage}
basura, bazofia, broza, desperdicios,... {rubbish}
tontería, acción irreflexiva,...







Anafejos
Brazil
Local time: 22:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search