GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:43 Dec 14, 2007 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / móveis | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Salloz Mexico Local time: 23:40 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | batiente de la puerta del ropero |
| ||
4 | tope de la puerta del armario |
|
tope de la puerta del armario Explanation: Dicionario de uso María Moliner: Tope: Parte de una cosa con la que choca o destinada a mortugura los choques. 2 - Obstáculo o impedimento que detiene cualquier cosa. www.decofinder.com/df/es/produits/1488/Tope-De-Puerta.html - 94k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
batiente de la puerta del ropero Explanation: Del DRAE: batiente. (Del ant. part. act. de batir)... 2. m. Parte del cerco de las hojas de puertas, ventanas y otras cosas semejantes, en que se detienen y baten cuando se cierran. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2007-12-14 15:14:07 GMT) -------------------------------------------------- Puedes poner armario, pero creo que ropero es más preciso (guarda-roupa). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|