This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Food & Drink

matrizes e postura comercial

Spanish translation: reproductoras y ponedoras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:matrizes e postura comercial
Spanish translation:reproductoras y ponedoras

21:13 Sep 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-22 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to Spanish translations [PRO]
Food & Drink / Tratamiento de aves con medicamentos.
Portuguese term or phrase: matrizes e postura comercial
Se trata de una frase de advertencia en un medicamento veterinário para aves:

Não enviar os ovos de matrizes e postura comercial para consumo humano, durante o tratamento com XXXXX, assim como 7 dias após o término deste.

Agradezco la ayuda!
Georgo
Brazil
Local time: 10:52
reproductoras y ponedoras
Explanation:
Hola, mi explicación es la siguiente:
"Matrizes" en portugués es la denominación de las gallinas destinadas a la producción de huevos fértiles, esos huevos posteriormente serán incubados artificialmente para obtener pollitos bebé de engorde, los que a su vez serán criados en galpones donde todos los animales serán destinados a la producción de carne. En español se las conoce como gallinas "reproductoras". (Ejemplo en el primer enlace web)

"Postura comercial" en portugués se refiere a las gallinas que producen huevos NO fértiles (estas gallinas nunca estarán en contacto con los gallos), estos huevos son destinados para el consumo humano y jamás producirán pollitos. En español son denominadas gallinas "ponedoras" o gallinas "de puesta". (Ejemplo en el segundo enlace web)

Espero que esta información te resulte útil.
¡Saludos!





--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2013-09-19 19:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas gracias!!
Selected response from:

guerrasegura
Ecuador
Local time: 08:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reproductoras y gallinas de postura comercial
Benjamín Ruiz López
5reproductoras y ponedoras
guerrasegura


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reproductoras y gallinas de postura comercial


Explanation:
También puede ser: gallinas reproductoras y ponedoras comerciales.

Boa sorte!

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda. Tu respuesta ha sido muy buena, pero acabé eligiendo otra que se adaptaba mejor a mi documento. Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reproductoras y ponedoras


Explanation:
Hola, mi explicación es la siguiente:
"Matrizes" en portugués es la denominación de las gallinas destinadas a la producción de huevos fértiles, esos huevos posteriormente serán incubados artificialmente para obtener pollitos bebé de engorde, los que a su vez serán criados en galpones donde todos los animales serán destinados a la producción de carne. En español se las conoce como gallinas "reproductoras". (Ejemplo en el primer enlace web)

"Postura comercial" en portugués se refiere a las gallinas que producen huevos NO fértiles (estas gallinas nunca estarán en contacto con los gallos), estos huevos son destinados para el consumo humano y jamás producirán pollitos. En español son denominadas gallinas "ponedoras" o gallinas "de puesta". (Ejemplo en el segundo enlace web)

Espero que esta información te resulte útil.
¡Saludos!





--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2013-09-19 19:58:28 GMT)
--------------------------------------------------

Muchas gracias!!


    Reference: http://67.43.0.82/docs/default-source/guides/cobb-breeder-ma...
    Reference: http://www.bvcooperacion.pe/biblioteca/bitstream/123456789/4...
guerrasegura
Ecuador
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ambas respuestas han sido muy buenas, pero tenía que decirme por una y he elegido la tuya que se adapta mejor a mis objetivos. Muchas Gracias.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search