Montante

Spanish translation: Importe total

15:34 Dec 11, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
Portuguese term or phrase: Montante
Montante:

O capital que pussuímos podera ser alugado oy vendido. Quando esse capital representa um valor monetário, o mais comum é alugá-lo. Ao alugar, ou emprestar esse capital, teremos como pagamento uma diferenca conhecida como juros. A soma dessa diferenca como o valor do capital é denominada montante.

Vamos imaginar que um amigo nos pede emprestado R$500,00 e devolverá R$550,00 após 30 dias. O valor que ele vai devolver ao fin deste período é o montante dessa operacao financiera.
Vero G. Martinez
Local time: 03:52
Spanish translation:Importe total
Explanation:
Houaiss: "montante" - Rubrica: economia.
investimento financeiro rentabilizado, após um período de aplicação.

Selected response from:

dldelrio
Local time: 05:52
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Importe total
dldelrio
4 +1Importe
Yolanda Sánchez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Importe


Explanation:
Cuantía, monto

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane de Campos
7 days
  -> Obrigada Cristiane
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Importe total


Explanation:
Houaiss: "montante" - Rubrica: economia.
investimento financeiro rentabilizado, após um período de aplicação.




    Reference: http://es.thefreedictionary.com/montante
dldelrio
Local time: 05:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search