terraceno

Spanish translation: terraza

03:47 Sep 22, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / hidrologia
Portuguese term or phrase: terraceno
...em curva de nível de terraceno...
Germano
Spanish translation:terraza
Explanation:
En las zonas montañosas se suele sembrar en terrazas y se suelen crear pequeños canales por donde circula el agua.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-11 23:40:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Superficie preparada para sembrar en zonas montañosas, a modo de pequeñas escaleras.
Selected response from:

Tikum
Local time: 05:17
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5terraza
Tikum
3nada ainda
Monica Nehr


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nada ainda


Explanation:
quebrei a cabeça, procurei mas nada de achar, só que é uma palavra italiana, de região montanhosa e é só,
ainda vou achar esta aqui
sorte un abrazo
monica

Monica Nehr
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
terraza


Explanation:
En las zonas montañosas se suele sembrar en terrazas y se suelen crear pequeños canales por donde circula el agua.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-10-11 23:40:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Superficie preparada para sembrar en zonas montañosas, a modo de pequeñas escaleras.

Tikum
Local time: 05:17
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Leonor Acevedo-Miranda: ¿Lo que en Portugal es SOCALCOS?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search