Jampeadas

04:51 Nov 13, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Máquina troqueladora y plegadora de cartón y empaques
Portuguese term or phrase: Jampeadas
Portas de dobradora estao jampeadas
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 10:56


Summary of answers provided
3puenteadas / conectadas en paralelo
Mariana Perussia


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puenteadas / conectadas en paralelo


Explanation:
Sin más contexto supongo que es una adaptación del inglés "jumper"
https://es.wikipedia.org/wiki/Puenteado

Jumper é uma ligação móvel entre dois pontos de um circuito eletrônico. É, geralmente, uma pequena peça plástica que contém um metal no seu interior, responsável pela condução de eletricidade. Em circuitos impressos (PCB em inglês) são responsáveis por desviar o fluxo elétrico permitindo configurações por meio físico do hardware em questão. Jumper é um dispositivo que liga alguns compontentes ou indica alguma configuração. Ex: Para a placa mãe, um Jumper pode zerar a BIOS. Para um HD pode dizer se ele é Master ou Slave.

Formas de falar e escrever traduzidas do Inglês.
A tensão de alimentação pode, por exemplo, sem jampeada por meio de pontes de inserção, os bornes [...]
http://www.nossalinguaportuguesa.com.br/qa/4932/queria-saber...

Tenho uma linha telefônica da "Oi " e estou a três dias com ela jampeada com uma outra linha.
http://www.reclameaqui.com.br/7134999/oi-movel-fixo-internet...

https://books.google.com.ar/books?id=31cagl0wNzEC&pg=PA230&l...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2015-11-13 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Jumper_(informática)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/electronics_ele...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/computers_ha...
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search