corpo da prova

Spanish translation: muestras de prueba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corpo da prova
Spanish translation:muestras de prueba
Entered by: Patricia Fierro, M. Sc.

14:13 Apr 6, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: corpo da prova
Estimados colegas:

Este es el contexto:

Os corpos-de-prova devem ser lixiviados por 24 horas.

'Brigada,
Patricia
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 18:53
muestras de prueba
Explanation:
http://es.mt.com/es/es/home/products/Product-Inspection_1/Sa...

http://cybertesis.uach.cl/tesis/uach/2008/bmfcik.26e/doc/bmf...

http://www.hidricosargentina.gov.ar/bolson-L4.pdf
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 20:53
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5test specimen
Clauwolf
4 +1muestras de prueba
Elcio Carillo
3Cuerpo de prueba
lola flores


  

Answers



7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
test specimen


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-04-06 14:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

cuerpo de prueba

Clauwolf
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
muestras de prueba


Explanation:
http://es.mt.com/es/es/home/products/Product-Inspection_1/Sa...

http://cybertesis.uach.cl/tesis/uach/2008/bmfcik.26e/doc/bmf...

http://www.hidricosargentina.gov.ar/bolson-L4.pdf

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anafejos: dependiendo del país puede usarse tambiém muestras test
6 days
  -> Analía, obrigado novamente.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search