anti-ferrante

Spanish translation: (no) autocebante

23:10 Apr 6, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial
Portuguese term or phrase: anti-ferrante
El texto trata de una central de extinción de incendios:

"Uma electrobomba principal, centrifuga, monocelular, de eixo horizontal, satisfazendo as exigências construtivas e hidráulicas da norma CEPREVEN, composta por bomba normalizada XXXXX, não auto-ferrante, com aspiração axial e compressão radial de acordo com a norma DIN24255..."
Cristina Del Amo
France
Spanish translation:(no) autocebante
Explanation:
Es decir, la bomba no es autocebante, necesita cebarse antes de funcionar. Vea estos ejemplos:

[PDF] GIMBEL MEXICANA -
CENTRIFUGA NO AUTOCEBANTE. DIAM. ASPIRACION/ENVIO 1,1/2" x 1,1/2". CAUDAL MAX. 310 L/min. ALTURA MAX. ENVIO. 30 m. ALTURA MAX. SUCCION. 7,3 m. PESO EN VACIO ...
www.tecnofin.com.mx/gimbelcat/include/catalogos/AG04500.pdf


Comprar y Vender en MercadoLibre !
Si queres bajar costos se puede armando un kit con una Czerweny Nacional (Primerisima Calidad) de 1 Hp + presurizador todo x 689 $, pero NO autocebante, ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/jm/item?act=showMoreQues...
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:15
Grading comment
Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(no) autocebante
rhandler
4anticebante
Leticia Colombia Truque Vélez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anticebante


Explanation:
Hola! Encontré en Kudoz la traducción a inglés:

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...

Con esta explicación:

It refers to a pump & and means a pump that starts without taking the gas/air out...

Y esta referencia en Google:

La CRN es una bomba no-autocebante, centrífuga vertical multietapa con un motor Grundfos standard. El sello mecánico para alta presión especialmente ...
www.grundfos.com/web/homear.nsf/DocsBySearchName/MMUI-5Y4R2...

Espero que te ayude!




Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(no) autocebante


Explanation:
Es decir, la bomba no es autocebante, necesita cebarse antes de funcionar. Vea estos ejemplos:

[PDF] GIMBEL MEXICANA -
CENTRIFUGA NO AUTOCEBANTE. DIAM. ASPIRACION/ENVIO 1,1/2" x 1,1/2". CAUDAL MAX. 310 L/min. ALTURA MAX. ENVIO. 30 m. ALTURA MAX. SUCCION. 7,3 m. PESO EN VACIO ...
www.tecnofin.com.mx/gimbelcat/include/catalogos/AG04500.pdf


Comprar y Vender en MercadoLibre !
Si queres bajar costos se puede armando un kit con una Czerweny Nacional (Primerisima Calidad) de 1 Hp + presurizador todo x 689 $, pero NO autocebante, ...
http://articulo.mercadolibre.com.ar/jm/item?act=showMoreQues...

rhandler
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Ángeles López Rodríguez
3 days 15 hrs
  -> Gracias, Maryán, pase un buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search