descolmatação

Spanish translation: vaciado/limpiado

21:55 Aug 27, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: descolmatação
La oración dice lo siguiente:

Linha ar para descolmatação e lavagem dos filtros.

Gracias por su ayuda

Dinorah
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 05:09
Spanish translation:vaciado/limpiado
Explanation:
Descolmar,limpiar, vaciar, sacar las impurezas/suciedad/obstrucciones de un filtro y lavarlo.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:09
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vaciado/limpiado
Juan Arturo Blackmore Zerón
3descolmatar
Adolfo Fulco


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descolmatar


Explanation:
*Los PON contienen también orientación sobre la optimización de las operaciones de la planta de tratamiento, como el modo de determinar la dosis de sulfato de aluminio y el pH más eficaces para la coagulación, de reconocer indicadores de la necesidad de descolmatar los filtros y sustituir los medios de filtración...*

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-08-27 22:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aparentemente se ha extendido el uso a la limpieza de filtros.

http://elcomercio.pe/opinion/habla-culta/martha-hildebrandt-...
<<En la última edición del Diccionario académico (2001) se incluye como galicismo el verbo colmatar “rellenar una hondonada o depresión del terreno mediante sedimentación de materiales transportados por el agua”. Pero el DRAE no incluye la forma prefijal de sentido opuesto descolmatar, documentada en el Perú y otros países de la América hispana. La Fundación del Español Urgente responde así una consulta: “Descolmatar es ‘limpiar los fondos de los ríos o lagunas donde se han ido depositando residuos sólidos’”.>>



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-08-27 22:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interempresas.net/Alimentaria/FeriaVirtual/Produc...

"Descolmatado ultrasónico de mallas"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-27 23:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Explicación sobre proceso de descolmatado de filtros:
http://www.who.int/water_sanitation_health/dwq/gdwq3_es_8.pd...



    Reference: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/75142/1/97892435626...
Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vaciado/limpiado


Explanation:
Descolmar,limpiar, vaciar, sacar las impurezas/suciedad/obstrucciones de un filtro y lavarlo.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search