ursa

Spanish translation: ursa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ursa
Spanish translation:ursa
Entered by: Juliana Saul (X)

11:21 Oct 7, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Portuguese term or phrase: ursa
En un estudio de mercado en el que se entrevista a un ingeniero experto en instalaciones eléctricas y grupos generadores, el término "ursa" aparece varias veces:

Isso ano de 2000, eu tive muito problema com a empresa ....., mas muito problema. QUE TIPO? Assistência técnica, ligava....assim queimou uma placa da CPU da ursa, ai ligava e diziam...

Como a especificação de um grupo gerador já vem com aquelas características definidas pela necessidade da obra, e isso basta para a empresa, vai propor o melhor produto para aquilo, se existe uma nova tecnologia, alguma coisa nova, eles colocam. A montadora fala” tenho uma ursa que o sistema dela com software...” ELE DESTACA? Exatamente.
Adolfo Ossi
Local time: 16:51
ursa
Explanation:
Por Exemplo:
craydoc.nacad.ufrj.br/manuals/004-2182-003/04chap1.ps.gz

ou

natalnet.dca.ufrn.br/sbc2006/pdf/arq0073.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-07 11:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

URSA Universal Resource Sharing Application

em:

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=ursa&Find=...
Selected response from:

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ursa
Juliana Saul (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ursa


Explanation:
Por Exemplo:
craydoc.nacad.ufrj.br/manuals/004-2182-003/04chap1.ps.gz

ou

natalnet.dca.ufrn.br/sbc2006/pdf/arq0073.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-07 11:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

URSA Universal Resource Sharing Application

em:

http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=ursa&Find=...

Juliana Saul (X)
Brazil
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search