electrocalha

Spanish translation: canaleta eléctrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:electrocalha
Spanish translation:canaleta eléctrica
Entered by: Silvina Baratti

14:49 Sep 5, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Region (source): Portuguese (Brazil)
Region (target): Spanish (Argentina)
Portuguese term or phrase: electrocalha
Eletrodutos, eletrocalhas, caixas, suportes, etc. - cinza RA 7032.
Silvina Baratti
Local time: 20:06
canaleta eléctrica
Explanation:

"Calha" significa canaleta. vid. ref. www.logos.it.
Suerte
Sonia.

PDF] Pliego de Prescripciones T icas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 Canaleta eléctrica en PVC con tomas eléctricas de 10/16 A. IP55. ...
8 Instalación/es de Canaleta Eléctrica. Realizada en cable de 2,5 mm. de sección, ...
www.juntaex.es/consejerias/edu/sgt/equipamientos/ pdf/5903/Pliego%20de%20Prescripciones%20T%E9cnicas.pdf - Páginas similares

Bienvenido a Romero
Canaleta eléctrica con 4 tomas Schuko 220V./16A y luminaria integrada. Toma de
voz y datos RJ45.nivel5. (. Tableros. Granito. Acrilopoliuretano. ...
www.romero.es/esp/productos/mesas.html - 16k - En caché - Páginas similares

[PDF] PRESCRIPCIONES TÉCNICAS.-
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La línea eléctrica de alimentación a torreta y canaleta eléctrica, ... Canaleta
eléctrica será de aluminio pintada en Epoxy preparada para recibir tomas y ...
contratos.uclm.es/1690_2006/prescri.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 00:06
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5canaleta eléctrica
Sonia López Grande
5cajas eléctricas
Tikum


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
canaleta eléctrica


Explanation:

"Calha" significa canaleta. vid. ref. www.logos.it.
Suerte
Sonia.

PDF] Pliego de Prescripciones T icas
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
5 Canaleta eléctrica en PVC con tomas eléctricas de 10/16 A. IP55. ...
8 Instalación/es de Canaleta Eléctrica. Realizada en cable de 2,5 mm. de sección, ...
www.juntaex.es/consejerias/edu/sgt/equipamientos/ pdf/5903/Pliego%20de%20Prescripciones%20T%E9cnicas.pdf - Páginas similares

Bienvenido a Romero
Canaleta eléctrica con 4 tomas Schuko 220V./16A y luminaria integrada. Toma de
voz y datos RJ45.nivel5. (. Tableros. Granito. Acrilopoliuretano. ...
www.romero.es/esp/productos/mesas.html - 16k - En caché - Páginas similares

[PDF] PRESCRIPCIONES TÉCNICAS.-
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La línea eléctrica de alimentación a torreta y canaleta eléctrica, ... Canaleta
eléctrica será de aluminio pintada en Epoxy preparada para recibir tomas y ...
contratos.uclm.es/1690_2006/prescri.pdf - Páginas similares


Sonia López Grande
Spain
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cajas eléctricas


Explanation:
La traducción no siempre es literal, lo que corresponde para electrocalha es cajas eléctrica, y no "canaletas".

Tikum
Local time: 20:06
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search