This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Economics

MPEs / PMEs

Spanish translation: MYPE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:MPEs / PMEs
Spanish translation:MYPE
Entered by: Suani Vera Camacho

19:06 Jan 25, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / artículo sobre las microempresas y empresas pequeñas
Portuguese term or phrase: MPEs / PMEs
Hola,estoy traduciendo un artículo sobre las MPEs en Brasil. Aparece una vez PMEs, que quizás sea un error de tipeo.
¿Esto es igual a MYPE en español? ¿O se puede usar pyme?
Tengo esa duda.

Parte del texto:
"Dessa forma, o apoio as MPEs surge, dentro do arcabouco neoliberal, como una alternativa para geracao de postos de trabalho..."
"A definicao e coordenacao das políticas para MPEs, de manera geral, foram centralizadas no Ministerio do Desenvolvimento..."

Saludos
Suani Vera Camacho
Local time: 11:09
MYPE
Explanation:
MPEs son micro e pequenas empresas (MYPE en español), mientras que PME son pequenas e medias empresas (PYME en español).

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-01-25 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

MYPE es la traducción para MPE y PYME es la traducción para PME
Selected response from:

José Pérez Negro
Spain
Local time: 16:09
Grading comment
¡Gracias, José!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5MYPE
José Pérez Negro
4pyme
nilledem
Summary of reference entries provided
MPEs
Francisco César Manhães Monteiro

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
MYPE


Explanation:
MPEs son micro e pequenas empresas (MYPE en español), mientras que PME son pequenas e medias empresas (PYME en español).

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2011-01-25 19:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

MYPE es la traducción para MPE y PYME es la traducción para PME

José Pérez Negro
Spain
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 6
Grading comment
¡Gracias, José!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pyme


Explanation:
pequeña y mediana empresa

nilledem
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: MPEs

Reference information:
Las pequeñas y medianas empresas (conocidas también por el acrónimo PyMEs) son empresas con características distintivas, y tienen dimensiones con ciertos límites ocupacionales y financieros prefijados por los Estados o Regiones. ...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-01-25 19:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Las conozco como PyMEs - Pequeñas y medianas empresas.


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Pyme
Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search