This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

canola

Spanish translation: canola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:canola
Spanish translation:canola
Entered by: Monica Nehr

15:36 Jul 4, 2005
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / beauty products dermatology
Portuguese term or phrase: canola
um quadro comparativo das composicoes graxas de composicoes cosmeticas que compreendem oleos vegetais como soja, girassol, canola, milho e algodao....
Jessy Calder�n
canola
Explanation:
igual

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2005-07-05 01:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

canola es nombre comercial y se conoce así, se planta en varios países.
Vas a ver que hay muchas informaciones sobre canola en español, y como aceites son estructuralmente diferentes, colza es una cosa y canola es otra

http://www.gamaproducts.com/prode/ec.htm
http://www.inta.gov.ar/barrow/info/documentos/radar/BOLSA/Pe... = Canola es considerado un aceite de calidad superior por su contenido de ...
Gran parte de la producción de aceite de Canola de 13,25 millones de toneladas
El aceite de canola es el nombre comercial de un tipo de aceite de colza canadiense, en el cual la composición de los ácidos grasos ha sido modificada haciendo uso de las técnicas de selección de cultivo tradicionales




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-07-05 01:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

canola es nombre comercial y se conoce así, se planta en varios países.
Vas a ver que hay muchas informaciones sobre canola en español, y como aceites son estructuralmente diferentes, colza es una cosa y canola es otra

http://www.gamaproducts.com/prode/ec.htm
http://www.inta.gov.ar/barrow/info/documentos/radar/BOLSA/Pe... = Canola es considerado un aceite de calidad superior por su contenido de ...
Gran parte de la producción de aceite de Canola de 13,25 millones de toneladas
El aceite de canola es el nombre comercial de un tipo de aceite de colza canadiense, en el cual la composición de los ácidos grasos ha sido modificada haciendo uso de las técnicas de selección de cultivo tradicionales


Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 13:37
Grading comment
muchas gracias. Acabo de recibir la respuesta hoy 11julio 2005
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aceite de colza
María Leonor Acevedo-Miranda
5canola
Monica Nehr


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aceite de colza


Explanation:
www.naturopolis.com - colza
UNA NUEVA HIPÓTESIS SOBRE EL ENVENENAMIENTO POR ACEITE DE COLZA ADULTERADO . ...
CONJUNTIVITIS : COSMETICA NATURAL : COSMETICOS : CRECIMIENTO : CRISTALES ...
www.naturopolis.com/categoria. asp?categoria=colza&area=naturismo - 27k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

www.naturopolis.com - remedios
Tal fue el caso en nuestro país de de la dilución del aceite de colza a dosis
... CONJUNTIVITIS : COSMETICA NATURAL : COSMETICOS : CRECIMIENTO : CRISTALES ...
www.naturopolis.com/categoria. asp?categoria=remedios&area=naturismo - 29k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

Grasas y Aceites. Otros tipos. Reseñamos a continuación otros ...
Aceite de colza. Muy insaturado, se usa sobre todo en Cánada. ... Es un aceite
de colza al cual se le ha eliminado el ácido erúcico que es tóxico para el ...
www.nutricion.org/ZSaludydietaSolnet/ Alimentos/Grasasotrosaceites.htm - 17k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

Biodiésel - Wikipedia en español
... glicerina que puede ser aprovechada por la industria cosmética entre otras.
La fuente de aceite vegetal suele ser aceite de colza pues es la planta con ...
es.wikipedia.org/wiki/Biodiésel - 15k - Guardada em memória - Páginas semelhantes

Home Page Asaga
... con demostraciones prácticas de sumo interés para la industria alimentaria y
cosmética. ... ASAGA NEWS El aceite de colza busca su lugar en el mundo. ...
www.asaga.org.ar/noticias/default.asp?id=756 - 33k -


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
canola


Explanation:
igual

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 3 mins (2005-07-05 01:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

canola es nombre comercial y se conoce así, se planta en varios países.
Vas a ver que hay muchas informaciones sobre canola en español, y como aceites son estructuralmente diferentes, colza es una cosa y canola es otra

http://www.gamaproducts.com/prode/ec.htm
http://www.inta.gov.ar/barrow/info/documentos/radar/BOLSA/Pe... = Canola es considerado un aceite de calidad superior por su contenido de ...
Gran parte de la producción de aceite de Canola de 13,25 millones de toneladas
El aceite de canola es el nombre comercial de un tipo de aceite de colza canadiense, en el cual la composición de los ácidos grasos ha sido modificada haciendo uso de las técnicas de selección de cultivo tradicionales




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 4 mins (2005-07-05 01:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

canola es nombre comercial y se conoce así, se planta en varios países.
Vas a ver que hay muchas informaciones sobre canola en español, y como aceites son estructuralmente diferentes, colza es una cosa y canola es otra

http://www.gamaproducts.com/prode/ec.htm
http://www.inta.gov.ar/barrow/info/documentos/radar/BOLSA/Pe... = Canola es considerado un aceite de calidad superior por su contenido de ...
Gran parte de la producción de aceite de Canola de 13,25 millones de toneladas
El aceite de canola es el nombre comercial de un tipo de aceite de colza canadiense, en el cual la composición de los ácidos grasos ha sido modificada haciendo uso de las técnicas de selección de cultivo tradicionales




Monica Nehr
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
muchas gracias. Acabo de recibir la respuesta hoy 11julio 2005

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: El Aceite de Canola es el que tiene el menor contenido de grasas saturadas... www.gamaproducts.com/prode/ec.htm
13 mins
  -> gracis
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: El aceite de canola es el nombre comercial de un tipo de aceite de colza canadiense. Es ampliamente utilizado en Estados Unidos y Canada, pero no en Europa.Es más: Canola es una contracción de la palabra inglesa Canadian Oil Low Acid.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search