Sambiquira de frango

Spanish translation: cola de pollo

19:46 Dec 12, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: Sambiquira de frango
Por favor, necesito saber qué parte del pollo es la sambiquira.

Muchas gracias.
ONIROS --
Local time: 19:18
Spanish translation:cola de pollo
Explanation:
Espero que te sea útil, saludos.

http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/cooking_culin...
Selected response from:

dldelrio
Local time: 16:18
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rabillo del pollo (es el apéndice graso del extremo inferior del cuerpo del pollo)
celiacp
5cola de pollo
dldelrio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rabillo del pollo (es el apéndice graso del extremo inferior del cuerpo del pollo)


Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/sambiquira

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-12-12 22:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

donde se lee "amarrando aves pequenas"

http://alquimiadacozinha.blogspot.com.es/2011_10_18_archive....

celiacp
Spain
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: en algunos países rabadilla.
1 hr
  -> gracias! :)

agree  Héctor Magaña: De acuerdo con Celia y también con Rafael. En Chile, por ejemplo, lo llamamos rabadilla.
3 hrs
  -> gracias, Héctor.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cola de pollo


Explanation:
Espero que te sea útil, saludos.

http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/cooking_culin...


    Reference: http://www.segalas.com.br/curiosidades/corte_frango.asp
    Reference: http://www.google.com.ar/imgres?imgurl=http://alimentos.cc/i...
dldelrio
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search