This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Cooking / Culinary

salgadinho

Spanish translation: snack

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:salgadinho
Spanish translation:snack
Entered by: Carlos Saiz

18:12 May 11, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: salgadinho
Estudio sobre publicidad dirigida a niños.

"Segundo a organização americana xxxxxx, a maior parte da propaganda voltada para crianças nos Estados Unidos é de cereais açucarados, fast food, salgadinhos e doces."

Tengo muy claro lo que son los salgadinhos, diferentes tentempiés que se compran generalmente en las panaderías brasileñas, y que consisten en masas fritas o asadas copn diferentes rellenos, por ejemplo pan de queso, esfirras de carne o pollo, etc.

El problema es como denominarlo en español, para que se entienda en diferentes países de Latinoamérica, desde Nicaragua a Argentina, pasando por Colombia o Perú.

Yo he pensado que tal vez podría ser tentempiés fritos o asados, piscolabis fritos o asados, refrigerios fritos o asados, pero la verdad es que no tengo claro que se vaya a entender muy bien.

Agradezco de antemano a los colegas latinoamericanos su ayuda.
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 00:13
aperitivo, porción, tapa, snack
Explanation:
Há diferentes formas de chamar os deliciosos salgadinhos brasileiros e, depende muito do país, ou mesmo da região dentro do mesmo país.
Eu já vi como: ración, porción, tapas, empanadas, snack, aperitivo...
Selected response from:

Ana Lucia Amaral
United States
Local time: 23:13
Grading comment
Gracias Ana Lucia, al final voy a colocar, sinti;endolo en el alma al ser un anglicismo, snacks. Creo que es lo más intenacional de todo. Ya aprovecho para comentarte que tapa no entraría aqu;i. Yo soy español, y la tapa tiene que ver más a una forma de cenar pequeñas porciones fuera de casa y en diferentes lugares, es decir haciendo rondas, a pesar que a cada uno de esas pequeñas porciones que se comen, también se le llame tapa. Pero nunca traduciría salgadinho como tapa. De nuevo, gracias y un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aperitivo, porción, tapa, snack
Ana Lucia Amaral
4 +2pastelito
Carla Lopes
4empanaditas
Rafael Molina Pulgar
3saladitos
Lucía Paz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pastelito


Explanation:
sugerencia

Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
3 mins
  -> gracias!
neutral  Cecilia Rey: en Argentina los pastelitos puden ser dulces
28 mins
agree  Lucía Paz: "pastelitos salados" me parece una buena opción
13 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aperitivo, porción, tapa, snack


Explanation:
Há diferentes formas de chamar os deliciosos salgadinhos brasileiros e, depende muito do país, ou mesmo da região dentro do mesmo país.
Eu já vi como: ración, porción, tapas, empanadas, snack, aperitivo...


Ana Lucia Amaral
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Ana Lucia, al final voy a colocar, sinti;endolo en el alma al ser un anglicismo, snacks. Creo que es lo más intenacional de todo. Ya aprovecho para comentarte que tapa no entraría aqu;i. Yo soy español, y la tapa tiene que ver más a una forma de cenar pequeñas porciones fuera de casa y en diferentes lugares, es decir haciendo rondas, a pesar que a cada uno de esas pequeñas porciones que se comen, también se le llame tapa. Pero nunca traduciría salgadinho como tapa. De nuevo, gracias y un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
3 mins
  -> gracias
neutral  Cecilia Rey: "snack" podría ser, el resto no se entendería en varios países
25 mins
agree  Anafejos: Creo que snaks se entenderá bien en latinoamérica, he traducido noticias del The New York times sobre el tema y acabé usando snaks como la opción más neutra, abrazos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empanaditas


Explanation:
Es díficil encontrar un único término para toda AL.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saladitos


Explanation:
El alguna panadería de aquí se usa (España).


Lucía Paz
Spain
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search