This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

apicoamento

Spanish translation: Picar / picado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:apicoamento
Spanish translation:Picar / picado
Entered by: Cristina Pilon

11:05 Jun 27, 2020
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / edital
Portuguese term or phrase: apicoamento
Providenciar a preparação do local onde os equipamentos serão instalados, incluindo o assentamento de calços para nivelamento com argamassa, apicoamento prévio da base para futuro enchimento com argamassa, etc.

https://www.engenhariacivil.com/dicionario/apicoamento

Operação de picagem para remoção do reboco ou para incremento da rugosidade da superfície de um elemento construtivo com o objetivo de aumentar a aderência durante a aplicação do revestimento.

Por favor, alguien podría ayudarme a encontrar el equivalente en español (Uruguay)? Gracias!
Cristina Pilon
Uruguay
Local time: 22:18
Picar / picado
Explanation:
Para esa acción se usa picar (picar y rebozar una pared, por ejemplo), yo creo que puedes poner picado sin problemas o parafrasearlo para poner el verbo picar que, talvez, quedaría más claro.
Salut!
Miquel
Selected response from:

Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 09:18
Grading comment
Muchas gracias! Me quedo con "picado" :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Picar / picado
Miquel Gomez Besos


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Picar / picado


Explanation:
Para esa acción se usa picar (picar y rebozar una pared, por ejemplo), yo creo que puedes poner picado sin problemas o parafrasearlo para poner el verbo picar que, talvez, quedaría más claro.
Salut!
Miquel

Miquel Gomez Besos
Indonesia
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias! Me quedo con "picado" :-)
Notes to answerer
Asker: Gracias! Sabes que luego de preguntar, me vino ese término a la mente. A veces preguntar ayuda al cerebro a pensar mejor. Muchas gracias por tu respuesta! De paso, confirma mi idea :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Elizabeth: Picado
1 hr
  -> ¡De nada! A mi también me pasa, a veces necesitamos un empujoncito que nos encienda la bombilla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search