cardenetas

Spanish translation: estadillo

00:12 Jan 21, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: cardenetas
Mucho les agradecería ayudarme con el término "cardenetas" en la siguiente frase:

Treinar e capacitar o aluno de Engenharia a se familiarizar com os instrumentos topográficos, dotando-lhe de meios para efetuar levantamentos plano altimétricos, calcular cadernetas e determinar erro de fechamento nas poligonais

será "cuaderno de/para calcular"

Gracias por su ayuda

Dinorah
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 04:25
Spanish translation:estadillo
Explanation:

Creo que se suele usar esta opción, comparar imágenes:

https://www.google.es/search?biw=1920&bih=916&tbm=isch&sa=1&...
https://www.google.es/search?q=topografia estadillo&source=l...

Saludos

...Para ello, iremos rellenando un estadillo de nivelación, que suele tener la siguiente forma básica:...
https://www.monografias.com/trabajos85/topografia-principian...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 13 horas (2019-01-22 13:24:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


nada, un placer. Saludos!
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 10:25
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuadernos
Rosane Bujes
3estadillo
Pablo Cruz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cadernetas
cuadernos


Explanation:
As cadernetas de campo ou cadernetas de trabalho em topografia é onde se anotam dados como medidas, distâncias, ângulos etc..

https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/217565/mod_resour...
ww3.uma.pt/sprada/documentos/aulas/Geologia_de_Engenharia_Topografia/Topografia/2012_2013_Topografia_Nivelamento.pdf

A tradução apropriada ao espanhol seria "cuadernos" ou "cuadernos de campo", conforme o contexto.

Veja um exemplo aqui:

http://www.fao.org/fishery/static/FAO_Training/FAO_Training/...


Rosane Bujes
Brazil
Local time: 06:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cardeneta
estadillo


Explanation:

Creo que se suele usar esta opción, comparar imágenes:

https://www.google.es/search?biw=1920&bih=916&tbm=isch&sa=1&...
https://www.google.es/search?q=topografia estadillo&source=l...

Saludos

...Para ello, iremos rellenando un estadillo de nivelación, que suele tener la siguiente forma básica:...
https://www.monografias.com/trabajos85/topografia-principian...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 13 horas (2019-01-22 13:24:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


nada, un placer. Saludos!

Pablo Cruz
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search