IT/IS

Spanish translation: TI/SI

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: IT/IS
Spanish translation:TI/SI
Entered by: Julio Bereciartu

00:44 Jun 25, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: IT/IS
Contexto:

A missão da informática Industrial consiste em dar soluções e suporte às aplicações da área Industrial na Ibéria, tendo por base o acompanhamento das diversas aplicações do Grupo na área **IT/IS** que interagem com o SAP, em particular o Servitrax, Alto e Mygas Partner.

IT- Informática?
Cuáles son las siglas en castellano?

Gracias
Rocio Montero
Spain
TI/SI
Explanation:
TI: tecnología de la información.
SI: sistemas de información.
Selected response from:

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 13:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3TI/SI
Julio Bereciartu
4Information Technology/International Service, Brasil
Alex Newbery


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
TI/SI


Explanation:
TI: tecnología de la información.
SI: sistemas de información.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Costa
2 hrs
  -> Gracias Maria.

agree  Veronica Colasanto
7 hrs
  -> Gracias Veronica.

agree  Juan Murua
15 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Information Technology/International Service, Brasil


Explanation:
Essas duas empresas agrupam muitas empresas brasileiras nas áreas suas de covertura. Sao grupos de grupos que interagem com o SAP, o Servitrax, Alto e Mygas Partner. ¿Tudo bem?.

Alex Newbery
Argentina
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search