Agendamento de atividade / Programação de atividade

Spanish translation: Planificación / Organización de actividades / Programación de actividades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Agendamento de atividade / Programação de atividade
Spanish translation:Planificación / Organización de actividades / Programación de actividades
Entered by: Mariana Carolina Budzisch

14:19 Jul 12, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / termo técnico
Portuguese term or phrase: Agendamento de atividade / Programação de atividade
O contexto seria de agendar no sistema uma determinada atividade para que ela ocorra em determinado período de termpo e o outro seria programar uma atividade... Na verdade o significado é praticamente o mesmo...

Quando eu fui traduzir eu "deixei" sem querer ambos como "Programación de actividad", porém como eles são menus do sistema eles não podem ficar com o nome igual...

Se pudessem me ajudar, quais as sugestões de sinônimos para esses dois termos por favor?

Desde já agradeço!!
Mariana Carolina Budzisch
Local time: 05:08
Planificación / Organización de actividades / Programación de actividades
Explanation:
Saludos
Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Planificación / Organización de actividades / Programación de actividades
NTRAD


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Planificación / Organización de actividades / Programación de actividades


Explanation:
Saludos

NTRAD
Spain
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
16 mins
  -> gracias Alejandra

agree  dldelrio
2 hrs
  -> gracias

agree  Judith Payro
5 hrs
  -> gracias

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search