GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:43 Jan 16, 2008 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Fandiño Argentina Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Sistema de integración CMR |
| ||
4 | sistema heredado/legado |
|
Sistema de integración CMR Explanation: [email protected]_d150eaf533d960759b2c6ec8b6537e24.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.aeipro.com/congreso_03/pdf/[email protected]_d15... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema heredado/legado Explanation: Estás en lo correcto, Claudia, se usa el término "sistema legado" por la traducción de "legacy system", pero yo prefiero "heredado" porque le da más "peso" a la idea de ser un sistema que sigue existiendo en una institución por inercia. En la Wikipedia lo explican muy bien, en mi opinión: Example sentence(s):
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_heredado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.