minazinha, piscininha

Spanish translation: nenita, piletita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:minazinha, piscininha
Spanish translation:nenita, piletita
Entered by: rhandler

15:08 Jun 26, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Traduction
Portuguese term or phrase: minazinha, piscininha
estas palabras qué quiere decir en otro contexto, porque piscina existe pero en un dialogo no creo que sea el significado correcto lo mismo para minazinha
Ana Pando & Anne Spence (X)
Local time: 08:07
nenita, piletita
Explanation:
"minazinha" es el disminutivo de "mina" (menina), lo equivalente a "nena", en español. "piscininha" es el disminutivo de "piscina", que también se dice "pileta" en español. Así, la expresión. Vean los ejemplos:

Martina Alarcón - Con mi mamá en el río... : Álbum foto ... - [ Translate this page ]En mi piletita. Que delicada esta nenita ! ! Que risita picarona ! ! ! Página : 1 - 2 - 3 - 4. Enviar esta foto en e - postal. Cargar en mi móvil ...
www.enfemenino.com/world/communaute/ album/albsee__a=112795&v=3&p=4&d=1.html - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Manualidades Infantiles - Rosita Fresita (Frutillita/ Strawerry ...
... el portalapiz ( canastito ) y en porcelana una nenita abrazandose al mismo ... Eliges color celeste , y llenas la piletita para bebe con este gel color ...
www.psicofxp.com/forums/showthread.php?t=207432


Nuestra Señora de los Milagros Inicio Testimonios de Voluntarios ... -
Cuando se laven la cabeza en la piletita , hagan un bollito con los pelos y tírenlo en los ... Una mañana , la piletita rebalsaba , completamente tapada . ...
www.nsdelosmilagros.com.ar/index.php?option=com_content&tas...

Selected response from:

rhandler
Local time: 04:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nenita, piletita
rhandler


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nenita, piletita


Explanation:
"minazinha" es el disminutivo de "mina" (menina), lo equivalente a "nena", en español. "piscininha" es el disminutivo de "piscina", que también se dice "pileta" en español. Así, la expresión. Vean los ejemplos:

Martina Alarcón - Con mi mamá en el río... : Álbum foto ... - [ Translate this page ]En mi piletita. Que delicada esta nenita ! ! Que risita picarona ! ! ! Página : 1 - 2 - 3 - 4. Enviar esta foto en e - postal. Cargar en mi móvil ...
www.enfemenino.com/world/communaute/ album/albsee__a=112795&v=3&p=4&d=1.html - 47k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Manualidades Infantiles - Rosita Fresita (Frutillita/ Strawerry ...
... el portalapiz ( canastito ) y en porcelana una nenita abrazandose al mismo ... Eliges color celeste , y llenas la piletita para bebe con este gel color ...
www.psicofxp.com/forums/showthread.php?t=207432


Nuestra Señora de los Milagros Inicio Testimonios de Voluntarios ... -
Cuando se laven la cabeza en la piletita , hagan un bollito con los pelos y tírenlo en los ... Una mañana , la piletita rebalsaba , completamente tapada . ...
www.nsdelosmilagros.com.ar/index.php?option=com_content&tas...



rhandler
Local time: 04:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Martins
1 hr
  -> Obrigado, Sandrine.

agree  Egmont
15 hrs
  -> Gracias, Egmont.

agree  Simone Tosta
22 hrs
  -> Gracias, Simone.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search