Calcário forte/fraco

Spanish translation: Cal viva/ cal debil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Calcário forte/fraco
Spanish translation:Cal viva/ cal debil
Entered by: Enrique F Granados-González

18:00 Jul 11, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Portuguese term or phrase: Calcário forte/fraco
No tengo mucho contexto. El texto trata sobre la composición química de algunos minerales. Gracias.

CALCÁRIO FORTE
CALCÁRIO FRACO
ZAPALA FRACO
ZAPALA FORTE
ONIROS --
Local time: 11:22
Cal viva/ cal debil
Explanation:
Calcário forte= óxido de calcio o cal viva

Calcário fraco= carbonato de sodio anhidro o cal debil
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
Gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cal viva/ cal debil
Enrique F Granados-González


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cal viva/ cal debil


Explanation:
Calcário forte= óxido de calcio o cal viva

Calcário fraco= carbonato de sodio anhidro o cal debil


    Reference: http://mazinger.sisib.uchile.cl/repositorio/ap/ciencias_quim...
    Reference: http://www.aprendizaje.com.mx/Curso/Proceso2/aguas.htm
Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search