Carregado

12:49 Jan 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Carregado
Na sequência do Workshop passamos a concentrar os nossos esforços nas condições e comportamentos que em termos de segurança podem originar acidentes mais graves, desta forma o Carregado tem vindo a trabalhar no sentido de controlar efectivamente os riscos mais significativos, gostaria de destacar duas melhorias realizadas:...
Andrés Barral
Spain
Local time: 13:33


Summary of answers provided
3 +3Encargado
Elcio Carillo


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Encargado


Explanation:
Dá a impressão de que há um erro de digitação no texto. Em vez de Carregado pode ser Encarregado. Nesta hipótese, a tradução sugerida é Encarregado

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
8 mins
  -> Obrigado Rafael!

agree  Alejandra Vuotto
13 mins
  -> Alejandra, obrigado e um bom dia!

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
4 hrs
  -> Obrigado Maribel :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search