repassando os seus ganhos
Spanish translation: reflejando / trasladando / repercutiendo en sus ganancias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Dec 1, 2010 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / estrategias de reducción de costos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reflejando en sus ganancias |
| ||
| 5 | transfiriendo sus ganancias |
| ||
| 4 | redoblando sus ganancias |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
redoblando sus ganancias Explanation: # 16 Jul 2010... habria que ver si los secuaces del tuerto no estan detras de esta falta de garrafas para poder redoblar sus ganancias Responder ... www.continental.com.ar/nota.aspx?id... - El sistema alimenticio mundial concentra recursos, poder y ganancias en las manos de pocos ... filial de Cargill, ha redoblado sus ganancias en un solo año. ... www.manitese.it/.../soberania-alimentaria/ - # Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados - Wikipedia, la ... Las cuentas de activo y gasto son deudoras, y las de pasivo, ganancia y .... situación que exige a las empresas redoblar sus esfuerzos de solicitar a los ... es.wikipedia.org/.../Principios_de_Contabilidad_Generalmente_Aceptados - Sporting Cristal, ganar o morir | El Portal Celeste 10 Sep 2010 ... Para este encuentro, los bajopontinos podrán contar con todo sus .... solo buscaron hacer redoblar sus ganancias COMO TODO EMPRESARIO DE ... sportingcristal.org/?p=765 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reflejando en sus ganancias Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-12-01 14:12:44 GMT) -------------------------------------------------- También podrías decir: trasladando en sus ganancias... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
transfiriendo sus ganancias Explanation: "El proveedor se puede adecuar transfiriendo sus ganancias a la reducción del costo del material" -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2010-12-02 12:06:07 GMT) -------------------------------------------------- repassando = transfiriendo, trasladando |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations