This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 29, 2009 12:47
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
A montante
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Buenos dias.
Esta expresion me aparece varias veces en un texto de la economía sobre un país. Por ejemplo:
"Isto implica, a montante, a necessidade das empresas trabalharem em pleno e expandirem as suas capacidades..."
Otra frase
" Espera-se que as empresas participem neste negocio, permitindo uma integração a montante."
No tengo ni idea de cómo traducir A MONTANTE en estas dos oraciones. No se si es una expresión hecha en portugués o qué siginifica
Os agradezco muchísimo la ayuda
Saludos!
Esta expresion me aparece varias veces en un texto de la economía sobre un país. Por ejemplo:
"Isto implica, a montante, a necessidade das empresas trabalharem em pleno e expandirem as suas capacidades..."
Otra frase
" Espera-se que as empresas participem neste negocio, permitindo uma integração a montante."
No tengo ni idea de cómo traducir A MONTANTE en estas dos oraciones. No se si es una expresión hecha en portugués o qué siginifica
Os agradezco muchísimo la ayuda
Saludos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | previamente |
Carla Lopes
|
| 4 | la suma |
Alejandra Vuotto
|
| 4 | esto implica que en la fuente / aguas arriba |
Rafael Molina Pulgar
|
| 2 | Ascendente |
Veronica Colasanto
|
Proposed translations
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
previamente
Yo diría "previo" o "previa" o "previamente, según el contexto. :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-05-29 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hay un ejemplo en IATE:
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [COM] Entrada completa
EN
upstream activity
ES
actividad previa al proceso
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-05-29 12:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hay un ejemplo en IATE:
DOMÍNIO NÃO ESPECIFICADO [COM] Entrada completa
EN
upstream activity
ES
actividad previa al proceso
3 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
la suma
Así se dice.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-05-29 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
montante
adj. 2 gén.
adj. 2 gén.
1. Que sobe.
s. m.
2. Total de uma conta, de uma receita, de uma soma qualquer.
3. Grande espada antiga que se brandia com ambas as mãos.
s. f.
4. A enchente da maré.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-05-29 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
montante
adj. 2 gén.
adj. 2 gén.
1. Que sobe.
s. m.
2. Total de uma conta, de uma receita, de uma soma qualquer.
3. Grande espada antiga que se brandia com ambas as mãos.
s. f.
4. A enchente da maré.
6 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Ascendente
No estoy muy segura, medio que estoy conjeturando, pero mirá:
"A montante" significa "Para o lado da nascente de um rio", "Upstream" en inglés, con lo cual deduzco que quiere decir algo como "Ascendente". Espero q te ayude. Buen finde
"A montante" significa "Para o lado da nascente de um rio", "Upstream" en inglés, con lo cual deduzco que quiere decir algo como "Ascendente". Espero q te ayude. Buen finde
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
esto implica que en la fuente / aguas arriba
suerte.
Discussion