This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Botany

árvore

Spanish translation: árbol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: árvore
Spanish translation:árbol
Entered by: Ana Hermida

17:23 Dec 20, 2001
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Botany / botanica
Portuguese term or phrase: árvore
no momento de se desenvolver, a árvore fica frágil e nao dura muito.
paula
árbol
Explanation:
Propia experiencia
Selected response from:

Ana Hermida
Spain
Local time: 15:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6árbol
Ana Hermida
4 +5el árbol
Pablo CS (X)
4 +2árbol
Robert INGLEDEW


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
árbol


Explanation:
Propia experiencia

Ana Hermida
Spain
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
20 mins
agree  Leliadoura
21 mins
agree  Katrin Zinsmeister
29 mins
agree  Robert INGLEDEW: Totalmente de acuerdo. Solamente contesté lo mismo para agregar una reflexión.
46 mins
agree  P Forgas
5 days
agree  Henrique Vieira (X)
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
el árbol


Explanation:
Es importante observar que árbol, que es realmente el término correcto, es un sustantivo masculino en español.

Pablo CS (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña
3 mins
agree  Leliadoura
4 mins
agree  celia72
1 hr
agree  P Forgas
5 days
agree  Henrique Vieira (X)
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
árbol


Explanation:
Coincido con Ana, pero aprovecho para hacerte una pregunta.

Veo que en el pasado has repetido la misma pregunta (no en este caso), lo que me hace pensar que no has visto las respuestas (o por lo menos no las has evaluado). Anteayer contesté más de diez preguntas tuyas, y al consultarlas veo que no has elegido ninguna respuesta. Por favor, no lo tomes a mal, pero aunque nos gusta ayudar, también nos gusta que no ignoren el tiempo que dedicamos a contestar las respuestas.
Disculpa si me he expresado mal.
Roberto

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-20 18:08:33 (GMT)
--------------------------------------------------

perdón, a contestar las preguntas.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura
3 mins
  -> Muchas gracias.
agree  Henrique Vieira (X)
27 days
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search