micreiro

15:46 Jul 4, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
Portuguese term or phrase: micreiro
...era um garoto micreiro que trabalhava só por amor...

nos primeiros tempos da programação, esses garotos fizeram os primeiros programas livres....

este "micreiro" me complicó, no es un "nerd" sé lo que es, no sé como pasarlo para un español "neutro"
gracias
Monica Nehr
Local time: 12:36


Summary of answers provided
4sabelotodo
Silvina Jover-Cirillo (X)
4experto en informática
Branca Amado


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sabelotodo


Explanation:
Es solo una sugerencia. Tal vez la idea te sirva como punto de partida.

Silvina Jover-Cirillo (X)
United States
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
experto en informática


Explanation:
Micreiros son los chicos que trabajan en informártica y son fanáticos por computadoras. El término micreiro viene de microcomputadoras.

Branca Amado
Brazil
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search