tractor-cisterna

05:14 Apr 2, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Instalaciones de gas licuado
Portuguese term or phrase: tractor-cisterna
"pare o veículo no parque para que seja realizada uma inspecção geral de segurança ao tractor-cisterna"

Está en normas de seguridad de un Terminal de Gas Natural Licuado.
Mi duda és el "tractor-cisterna"; algún término en castellano? Muchas gracias por vuestra ayuda
Luzia Fortes


Summary of answers provided
4Camión cisterna
Fernando Idañez


  

Answers


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Camión cisterna


Explanation:
El camión cisterna está destinado al transporte de líquidos o gases.


    https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=Cami%C3%B3n+cisterna&*
Fernando Idañez
Brazil
Local time: 19:58
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  luzia fortes: Hola Fernando. Gracias por la respuesta, pero no se trata de un camión cisterna, porque en el texto también se refieren al camión cisterna: el camión entra al muelle de llenado y luego le hacen una revisión al "tractor-cisterna"
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search