chassi de ônibus 9.150OD encarroçado por...
Spanish translation: carrozado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 May 5, 2011 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / modelos de camiones y autobuses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carlos Saiz Brazil Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | carrozado |
| ||
| 4 | armado por |
|
Answers
42 mins confidence: 
carrozado Explanation: Carrozar es poner la carrocería a un vehículo. La búsqueda en google de carrozar + camión da como resultado en español 138000 resultados Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=car... Reference: http://www.carrozadosrojo.com/carrozados/seccion-empresa.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
armado por Explanation: Estoy de acuerdo con la respuesta anterior de Carlos, pero si te suena muy extraño, yo cambiaría un poco la sintaxis y diría algo así como "además del chasis de autobus 9.1500D armado por (nombre empresa) en Brasil". Hay varias otras posibilidades, pero habría que jugar con el orden de la oración. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations