assoalho

Spanish translation: piso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:assoalho / soalho
Spanish translation:piso
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

19:38 Jun 29, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Portuguese term or phrase: assoalho
Procure manter os calcanhares apoiados no assoalho e evite apoiar os pés nos pedais, quando não os estiver usando.

Es un texto sobre seguridad al conducir, no me doy cuenta cómo decirle a esa parte donde uno apoya le pie para no apoyarlos en los pedales... ¿descanso? Gracias!
Elizabeth Ardans
Uruguay
Local time: 07:33
piso
Explanation:
diria así
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3piso
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5parqué
Gabriel Guzovsky


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
piso


Explanation:
diria así

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Bellande
2 hrs
  -> Ana, grato. Antonio

agree  Silvia Masello Barreiro (X)
2 hrs
  -> Sílvia, grato, Antonio

agree  Luis Alvarez: suelo
1 day 13 hrs
  -> Alvargo. muchas gracias. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
parqué


Explanation:
Mi esposa uruguaya me dice que así lo llaman por ali.
Encontré una referencia también...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-06-29 20:17:39 GMT)
--------------------------------------------------

entarimado


    Reference: http://www.wordreference.com/ptes/assoalho
Gabriel Guzovsky
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search