GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Jun 14, 2010 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roberto Servadei Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
luz de aviso / Luz de idiota Explanation: En los manuales aparece "luz de aviso" por el inglés "warning lights" En los talleres se les dice "luz de idiota" también por el inglés "idiot light" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
function indicator lights Explanation: Mi sugerencia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
luces de indicación de funcionamiento Explanation: Mi sugerencia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
luzes de aviso Explanation: http://automecanico.com/auto2005/glosariol.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pilotos de señalización Explanation: También se les llama en términos coloquiales "chivatos" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.