uso severo

Spanish translation: uso pesado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:uso severo
Spanish translation:uso pesado
Entered by: Alejandra Vuotto

18:33 Apr 1, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automóviles
Portuguese term or phrase: uso severo
Aquí el contexto:
Recomendações gerais em prolongado desuso e em uso severo.
Quisiera saber cuál es el término pertinente en ES del Rio de la Plata.
Saludos y buenas Pascuas para todos!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:02
uso pesado
Explanation:
Se dicen de aceites para carros, oil for sever conditions, heavy duty use, as opposed to light duty use.

Existen varios terminos, encontre el termino "uso pesado" en http://la-plata.vivavisos.com.ar/repuestos-camione ...where it says Cardan caja puente para alargues de chasis, uso pesado y uso liviano, cardanes
petroleros, cardanes ...
Selected response from:

Tomasso
United States
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manejo agresivo
nilledem
3 +1uso pesado
Tomasso


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manejo agresivo


Explanation:
Esa sería, por el contexto, la traducción al español (no sé si en Argentina, y en concreto en Río de la Plata tendrá otra traducción)

nilledem
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uso pesado


Explanation:
Se dicen de aceites para carros, oil for sever conditions, heavy duty use, as opposed to light duty use.

Existen varios terminos, encontre el termino "uso pesado" en http://la-plata.vivavisos.com.ar/repuestos-camione ...where it says Cardan caja puente para alargues de chasis, uso pesado y uso liviano, cardanes
petroleros, cardanes ...


Tomasso
United States
Local time: 02:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Montepelloso
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search