Advindo

Spanish translation: se ha dado/resultado/caido

17:14 Jun 14, 2020
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Portuguese term or phrase: Advindo
Buenas, en la biografía de un artista aparece:

De seu pai, Inácio da Câmara, Capitão do Exército Português, ter-lhe-á advindo uma rebeldia oposta e contrária ao inerente vigor, disciplina e força características da vida castrense, irreverência essa que o acompanhará até à morte.

¿Alguna sugerencia para "advindo" en este contexto? Gracias
MERod
Spain
Local time: 09:41
Spanish translation:se ha dado/resultado/caido
Explanation:
De su padre, Inácio da Câmara, Capitán del Ejército portugués, ha surgido/venido/caído/eresultado una rebelión opuesta contra él y contrario al vigor, la disciplina y la fuerza inherentes a la vida militar, una irreverencia que lo acompañará hasta la muerte.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:41
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1se ha dado/resultado/caido
Juan Arturo Blackmore Zerón
4producido / surgido / derivado / generado
Thiago Cidade


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se ha dado/resultado/caido


Explanation:
De su padre, Inácio da Câmara, Capitán del Ejército portugués, ha surgido/venido/caído/eresultado una rebelión opuesta contra él y contrario al vigor, la disciplina y la fuerza inherentes a la vida militar, una irreverencia que lo acompañará hasta la muerte.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:41
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
22 hrs
  -> Gracias Alejandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
producido / surgido / derivado / generado


Explanation:
É possível traduzir assim.

Thiago Cidade
Brazil
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search