16:59 Jun 13, 2020 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miquel Gomez Besos Spain Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Plástica |
| ||
3 | plásticas pictóricas/alternativas estpeticas en la pintura |
|
Plástica Explanation: Hola! Se usa plástica como expresión de emociones y setimientos a traves del uso de materiales, independientemente de si el resultado es una obra artística o no, la palabra no sirve igual en castellano como en portugués. Creo. Se podría concretar 'expresiones plásticas', pero seguidamente aparece la palabra expressividade y sonaría redundante. Saludos Miquel |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plásticas pictóricas/alternativas estpeticas en la pintura Explanation: Se refiere al uso y manejo de materiales y estilos en la pintura artística. Funciona la traduccióin literal al español, o ... el uso innovador de las opciones alternativas/estéticas y creativas en la pintura. https://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/15945/TFG-L1020... https://www.um.es/innova/OCW/Nuevos-materiales-soportes-y-po... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.