Vocé e a arte, uma cosa só

Spanish translation: Tú y el arte, una misma cosa / ... una sola cosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Vocé e a arte, uma cosa só
Spanish translation:Tú y el arte, una misma cosa / ... una sola cosa
Entered by: milliecoquis

15:04 Jul 15, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Arts, painting
Portuguese term or phrase: Vocé e a arte, uma cosa só
Estoy traduciendo esta frase para un boletín de arte, espero me puedan ayudar. Muchas gracias
milliecoquis
Local time: 18:02
Tú y el arte, una misma cosa / ... una sola cosa
Explanation:
:-{
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tú y el arte, una misma cosa / ... una sola cosa
Elcio Carillo
4tú eres el arte, y nada más
Rafael Molina Pulgar
4Tú y el arte, algo único
Cecilia Rey
4Tú y el arte, (simplemente) inseparables
Alejandra Vuotto
4Usted es el arte, una misma cosa
floreslaw


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tú eres el arte, y nada más


Explanation:
o bien: usted es el arte, y nada más

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tú y el arte, algo único


Explanation:
Una sugerencia. Suerte!


Cecilia Rey
Argentina
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tú y el arte, (simplemente) inseparables


Explanation:
Creo que podría ser una opción.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tú y el arte, una misma cosa / ... una sola cosa


Explanation:
:-{

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SoniaSousaLino
3 days 12 hrs
  -> Sonia: obrigado!

agree  Ana castro: coincido
216 days
  -> Ana: obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Usted es el arte, una misma cosa


Explanation:
Se se trata de algo dirigido a um público erudito e provavelmente que inclui uma faixa etária mais avançada não parece despropositada a utilização de "Usted".

floreslaw
Portugal
Local time: 23:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search