camarote

Spanish translation: palco

21:17 Mar 3, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Architecture
Portuguese term or phrase: camarote
“em nossos camarotes exclusivos…”

Se trata de un lugar desde donde se puede asistir a un concierto, un juego, etc.


Como no he encontrado una opción mejor, he usado “palco vip”. ¿Qué creen ustedes?
Eduardo Prachedes Queiroz
Local time: 01:52
Spanish translation:palco
Explanation:
Yo lo llamaría "palco privado", aunque, desgraciadamente, "VIP" se impone cada día más. No entiendo la necesidad de emplear un acrónimo inglés cuando podemos expresarlo en nuestro propio idioma.
http://www.realmadrid.com/area-vip
http://www.rioviaje.com.br/palco-privado-sambodromo/
http://www.mipuntodevista.com.mx/alcalde-disfruta-de-mana-en...
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 01:52
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5palco
Carlos Saiz
4cabina
ViviPSC


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabina


Explanation:
Realmente el término palco vip es mucho más contemporáneo y elegante.

ViviPSC
Argentina
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
palco


Explanation:
Yo lo llamaría "palco privado", aunque, desgraciadamente, "VIP" se impone cada día más. No entiendo la necesidad de emplear un acrónimo inglés cuando podemos expresarlo en nuestro propio idioma.
http://www.realmadrid.com/area-vip
http://www.rioviaje.com.br/palco-privado-sambodromo/
http://www.mipuntodevista.com.mx/alcalde-disfruta-de-mana-en...

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search