GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
18:46 Mar 26, 2012 |
|
Portuguese to Spanish translations [PRO] Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yolanda Sánchez Portugal Local time: 11:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | retranqueo |
| ||
5 | separación entre edificaciones |
|
retranqueo Explanation: Arq. Remeter el muro de fachada en la planta o plantas superiores de un edificio |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
separación entre edificaciones Explanation: Recúos, en este caso, se refiere a la distancia de separación entre los diferentes estructuras levantadas (estandes en este caso). Aquí tienes un ejemplo de utilización en portugués: http://comentariosdejoinville.blogspot.com.br/2010/11/recuos... Por otro lado, una búsqueda en google de "separación entre edificaciones" te va a dar multitud de resultados, incluso de portales de arquitectura o de normativas sobre edificación. En cualquier caso, más que "separación entre edificaciones", en este caso, que se refiere a la separación entre esos "estandes", tendrías que colocar la traducción al español que hayas utilizados para estandes. Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-03-26 20:34:40 GMT) -------------------------------------------------- Con mucho gusto Ricardo. Yo conocía retranqueo, en el sentido que da Iolanda y también en la definición que da la RAE: 2. tr. Arq. Remeter el muro de fachada en la planta o plantas superiores de un edificio. He visto la entrada de la wikipedia que comentas, y me pregunto si realmente se puede aplicar, puesto que ahí se habla la separación mínima de la edificación a los linderos, no a los otros edificios. En cualquier caso, también sospecho que, tal vez, estoy siendo un poco pijo, y que retranqueo se puede usar sin problemas. Lo dicho, suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.