GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:15 Dec 23, 2008 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / construcción de una iglesia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Oitavén United Kingdom Local time: 23:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | raya de la Beira |
| ||
5 | raya beirense |
|
raya de la Beira Explanation: beirã = de la Beira, una región de Portugal, no se puede traducir. Raya, en este contexto, suele ser el término, confín o límite de una nación, provincia, región o distrito. (DRAE) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-23 02:02:22 GMT) -------------------------------------------------- Vea este ejemplo: CILE. Unidad y diversidad del español. Clarinda da Azevedo Maia. La raya de la Beira es una de las áreas en que este tipo de comercio se ha presentado particularmente activo: contrabandistas profesionales existían por ... http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_di... |
| |