This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Agriculture

empoderamento

Spanish translation: empoderamiento/emancipación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empoderamento
Spanish translation:empoderamiento/emancipación
Entered by: Teresa Alvarez

22:56 Feb 2, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture
Portuguese term or phrase: empoderamento
Se trata de políticas públicas para transferencia de tecnologías y conocimientos a los agricultores. Lo he traducido como "capacitación" pero algunos diccionarios lo traducen como "potenciación"

"como métodos e técnicas que permitem impulsionar processos de empoderamento dos agricultores"
Teresa Alvarez
Local time: 23:20
empoderamiento/emancipación
Explanation:
En español también existe el concepto de empoderamiento:

http://es.wikipedia.org/wiki/Empoderamiento

Puedes encontrar también el término asociado a la misma búsqueda:
"Empoderamiento de los agricultores"
http://www.google.es/#q="empoderamiento de los agricultores"...

Viene del inglés empowerment:


En el Diccionario Panhispánico de Dudas también aparece:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=empoderar




--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-02 23:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Yo utilizaría empoderamiento, pues es un término técnico
Selected response from:

José Pérez Negro
Spain
Local time: 05:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3empoderamiento/emancipación
José Pérez Negro
5apropiación de un saber o forma de hacer
Nora Cuter
3formación/capacitación
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formación/capacitación


Explanation:
pienso yo

David Hollywood
Local time: 00:20
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Gracias, David.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
empoderamiento/emancipación


Explanation:
En español también existe el concepto de empoderamiento:

http://es.wikipedia.org/wiki/Empoderamiento

Puedes encontrar también el término asociado a la misma búsqueda:
"Empoderamiento de los agricultores"
http://www.google.es/#q="empoderamiento de los agricultores"...

Viene del inglés empowerment:


En el Diccionario Panhispánico de Dudas también aparece:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=empoderar




--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2012-02-02 23:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Yo utilizaría empoderamiento, pues es un término técnico

José Pérez Negro
Spain
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, José. Para mí el término es nuevo, pero se me hace evidente que es el que debo utilizar.

Asker: Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Alfonso Pinto (X): Estoy de acuerdo con el término "empoderamiento" pero yo no aplicaría aquí "emancipación".
10 hrs
agree  Alejandra Vuotto: Tampoco colocaría "emancipación". "Empoderamiento" se está usando cada vez más, en mi visión es un término de moda. No es el más castizo pero es el que más se está usando en este momento.
3 days 2 hrs
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
apropiación de un saber o forma de hacer


Explanation:
Es la tendencia general en términos de educación con enfoque constructivista.

Nora Cuter
Argentina
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Nora.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search