mofados e ardidos

Spanish translation: enmohecido/ con moho - rancio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mofados e ardidos
Spanish translation:enmohecido/ con moho - rancio
Entered by: Mamifera

20:13 Oct 22, 2008
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Agriculture / especificação técnica de arroz classe longo fino subgrupo polido
Portuguese term or phrase: mofados e ardidos
Produto obtido pelo beneficiamento do grão de arroz (Oryza sativa, L) Graminae.
Classificação: (Portaria no. 269 de 17/11/88 do Ministério da Agricultura):
Mofados e ardidos: máx. 0,25 g%
Mamifera
Brazil
Local time: 03:27
enmohecido/ con moho - rancio
Explanation:
Pueden ser ambos

Buen trabajo.
Mirta

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-10-22 20:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE

Ver conjugación enmohecer.

1. tr. Cubrir de moho algo. U. t. c. intr. y m. c. prnl.

2. prnl. Inutilizarse, caer en desuso, como el utensilio o máquina que se cubre de moho.

moho. (Voz expr.; cf. port. môfo, it. muffa, al. Muff).

1. m. Nombre de varias especies de hongos de tamaño muy pequeño que viven en los medios orgánicos ricos en materias nutritivas, provistos de un micelio filamentoso y ramificado del cual sale un vástago que termina en un esporangio esférico, a manera de cabezuela.

2. m. Capa que se forma en la superficie de un cuerpo metálico por alteración química de su materia; p. ej., la herrumbre o el cardenillo.

3. m. Alteración o corrupción de una sustancia orgánica cuando se cubre de ciertas vegetaciones criptógamas.

4. m. Parte de la sustancia u objeto atacada por estas vegetaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-10-22 20:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

rancio rancio, cia. (Del lat. rancĭdus).

1. adj. Se dice del vino y de los comestibles grasientos que con el tiempo adquieren sabor y olor más fuertes, mejorándose o echándose a perder.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-10-22 20:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: Word reference y Babylon
Selected response from:

mirta diez
Italy
Local time: 07:27
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enmohecido/ con moho - rancio
mirta diez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enmohecido/ con moho - rancio


Explanation:
Pueden ser ambos

Buen trabajo.
Mirta

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2008-10-22 20:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE

Ver conjugación enmohecer.

1. tr. Cubrir de moho algo. U. t. c. intr. y m. c. prnl.

2. prnl. Inutilizarse, caer en desuso, como el utensilio o máquina que se cubre de moho.

moho. (Voz expr.; cf. port. môfo, it. muffa, al. Muff).

1. m. Nombre de varias especies de hongos de tamaño muy pequeño que viven en los medios orgánicos ricos en materias nutritivas, provistos de un micelio filamentoso y ramificado del cual sale un vástago que termina en un esporangio esférico, a manera de cabezuela.

2. m. Capa que se forma en la superficie de un cuerpo metálico por alteración química de su materia; p. ej., la herrumbre o el cardenillo.

3. m. Alteración o corrupción de una sustancia orgánica cuando se cubre de ciertas vegetaciones criptógamas.

4. m. Parte de la sustancia u objeto atacada por estas vegetaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-10-22 20:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

rancio rancio, cia. (Del lat. rancĭdus).

1. adj. Se dice del vino y de los comestibles grasientos que con el tiempo adquieren sabor y olor más fuertes, mejorándose o echándose a perder.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-10-22 20:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ref: Word reference y Babylon

mirta diez
Italy
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Obrigado pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search